极速赛车

今天是
勤廉先锋
勤廉先锋
王智量和他的《叶甫盖尼·奥涅金》

2006nian9yue,zhongguofanyixiehuisheli“fanyiwenhuazhongshenchengjiujiang”。14nianlai,huocishurongdebaokuofanyi《luomoyannei》dejixianlin、fanyi《hongloumeng》deyangxianyi、fanyi《shehuiqiyuelun》dehezhaowu、fanyi《shashibiyashisixingshiji》detuan、fanyi《shijing》dexuyuanchong、zhuyou《faguowenxueshi》deliumingjiuhefanyi《youlixisi》dewenjieruodengxuejiemingliuheyijiezhuanjia。

  2019nian11yue9ri,yiweilaizishanghai、yi92suigaolingdeewenfanyijiarongyingzheiyichenghao。tademingzijiaowangzhiliang。

  shanghaihuadongshifandaxueyicun,jiaogonglaosushequ,tingyuanyoujing,shumumaosheng。wangzhiliangxianshengjiuzhuzaizheili,yichuangputongloufangdesiceng,zhiyou41pingfangmidejiugongyu,jianpoyouzhengjie,yijianshufang,yijianwoshi,yijianketing。luozuohou,wangzhiliangyuqifurenwumeijuanreqingdixutanzhetamendefanyishiye、jiaoxueyanjiuherenshengjingli,qizhongdetianyuku、rongyuru、zhiyuqu,rangrenxixu。

  初 识

  但是,极速赛车的北方的夏天,

  只是南方冬天的模拟画,

  谁都知道,它只是昙花一现,

  虽然极速赛车不承认这种说法。

  天空中已经弥漫着秋意,

  很少有阳光灿烂的天气,

  白昼一天比一天地短促,

  树林中发出凄凉的哀呼,

  不忍将神秘的绿荫推掉,

  一层薄雾笼罩在田野上,

  大雁已经开始飞向南方,

  排成了长阵呱呱地啼叫;

  眼下已是十一月的天气,

  开始了十分枯燥的冬季。

  ——《叶甫盖尼·奥涅金》第四章40节

  (王智量译,下同)

  1928nian6yue,wangzhiliangchushengzaishanxihanzhongyigeshuxiangshijia。zufuwangshitang,shiqingmominchudezhangcaodashi。fuqinwangxiawu,weibeipingzhongguodaxuejingjixibiyesheng。muqinweiyixuan,shiyisuonvziguizujiaohuixuexiao——shanghaishengmaliyanvxiaoshoujiebiyesheng,yingyuzaoyiposhen。

  liangsuishi,muqinshuoyigeyingyuzimu,wangzhiliangjiugenzhexueyige,kaishiduiyingyuyoulemenglongdeganjue。jianjiandi,bansuizhechengzhang,zaimuqindegulixia,taxihuanshanglexuexiyuyan。

  1941nian,wangzhiliangzaishanxichengguxibeishifanxueyuanfuzhong(beijingshifandaxuefuzhongqianyidaohoufangshishiyongdemingcheng)dushushi,beiyibenweicongwuxianshengfanyidetuosituoyefusijide《zuiyufa》shenshenxiyin,congcibianaishangeguowenxue。

  1947nian,wangzhiliangkaoshangbeijingdaxuefalvxi。1949nian2yue,youyudangshiguoneieyurencaiquefa,zhonggongdixiadangzuzhianpaileyipibeidaxuesheng,daochuangjianyuyanan、houqianzhilaojiefangquhaerbindeeyuganbuxuexiao(dangshichengweihaerbinwaiguoyuxuexiao)quxuexi。wangzhiliangjiuzaiqizhong。

  wangzhiliangzhijinrengqingxidijide,tamenjishigetongxuecongbeijingchufa,jizaiyijiemeiyouchuangzidetiepimenguancheli,shenxiashiyiduidaocao,liangtianliangyecaidaodahaerbin。

  xindexuexishenghuokaishile。zheiduiwangzhilianglaishuo,xinxianqiechongshi。youyitian,tazaiqiulingongsi,yongshenshangjinyoudeyidianshenghuofei,buguyiqiedimaixialeyibenpuxijin《yefugaini·aoniejin》dechatudanxingbenheyitaosandabende《bielinsijixuanji》。

  suiran,dangshitadeeyushuipinghendi,yanqianzheibenchatubuhenqingxide《yefugaini·aoniejin》haidubutaidong,danwangzhiliangjianxin,tayihouyidingnengdu,yeyidingyaodu。zhengshizheigexiangfa,juedinglewangzhiliangyishengdexuanzehemingyun。

  1949nian7yue,wangzhiliangguanjieyanfufa,budeyihuijing,jixuzaibeidashenzao。xingyundeshi,neishiweishiyingguojiapoqiedezhengzhixuyao,cong1949nian9yueqi,beidaxiyuxikaibaneyuzu(jihoulaideeyuxi)。wangzhiliangcongfalvxizhuanleguoqu,chengweibeidaeyuzudeshoujiexuesheng,haidanrenxituanzhibushuji。

  congci,zaibeijingshatan,beidalaoxiaoquhonglouhehuilouzhijiandeminzhuguangchangshang,wulunchunxiaqiudong,tongxuemenmeitianqingchendounengtingdaoyourengaoshenglangdu《yefugaini·aoniejin》。tajiushiwangzhiliang。

  皇 冠

  但你瞧,目的地已经不远,

  白璧的莫斯科城已在望,

  金色的十字架亮光闪闪,

  矗立在教堂的圆屋顶上,

  钟楼、教堂、花园还有宫殿

  突然间在极速赛车的眼前展现,

  看到这一切构成的弧形,

  啊,弟兄们,极速赛车是多么高兴!

  当极速赛车因别离而忧伤悲哀,

  当极速赛车迫于命运,颠沛流离,

  莫斯科啊,极速赛车总想念着你!

  莫斯科……对俄国人心说来,

  多少东西在这声呼唤里

  得到反响,并交融成一体。

  ——《叶甫盖尼·奥涅金》第七章36节

  《yefugaini·aoniejin》chengweiwangzhiliangdebaoshu。yudaodubudongdedifang,tajiuquqingjiaoeyuxidejiweiqimengmingshi,ruliuzerongxiansheng、caojinghuaxianshengheyuzhen(liyuzhen)xiansheng,tamendoushijisusaicheguoeyuheeguowenxuejiedelaoqianbei。

  budaoyinianshijian,wangzhiliangjiuliyongkewaishijian,bapuxijinzheibenshitixiaoshuozhongdesibaiduogeshisixingshijiequandoubeilexialai。neishi,tacai20suishangxia。

  suizheeyunenglidetigao,wangzhiliangkaishiweibeijingheshanghaidebaozhifukan,fanyiyixieeyuwenzhanghecailiao,yilaitigaofanyishuiping,erlaikeyizhengqiangaishanshenghuo。

  biqixiaoshuohesanwenticai,wangzhilianggengxihuanfanyishige。zaitaxinmuzhong,zuixinaide、zuijuyouchonggaodiweide,feipuxijinde《yefugaini·aoniejin》moshu。“xinzhongjihufengweishenshengde《yefugaini·aoniejin》,yizhibuganfanyita。”

  1952nian,wangzhiliangdudasan,yinweichengjiyouyitiqianbiye,chengweibeidaeyujiaoshi。1954nianyoudiaozhizhongguoshekeyuanwenxuesuo。dangshi,zhongguozuojiaxiehuiyunniangchuangbansanwenheshigeliangzhongkanwu,sanwenkanwudechuangbanrenwujiaojiheqifangxiansheng。hexianshengshirenzhongguoshekeyuanwenxueyanjiusuosuozhang,tababankandejutigongzuojiaojiwenxuesuolisanweinianqingrenlaizuo,wangzhiliangzhengshiqizhongzhiyi。

  hexianshengshiyiweixueshudajia,zaiwenxuejiediweiyehengao,bawenxueshiyekandebishenmedouzhongyao。tahaishiyiweishiren,zuoren、chushi、gongzuodoudaiyouhennonghoudeganqingsecai。suiranhexianshengbushizhuanmenxuewaiyude,danduishijieshigeshifeichangshuxi,youqixihuaneluosishige,xihuanpuxijin,xihuan《yefugaini·aoniejin》。

  suoyi,heqifanghewangzhilianghentandelai。wangzhiliangjingchangyaonazhezudaodesanwengaojian,daobeidayandongyuanhexianshengjiazhong,xiangtahuibao,tingquyijian。

  youyitian,zaitanlunyipianxiepuxijindewenzhangshi,hexianshengshuozheshuozhebianbeichu《yefugaini·aoniejin》dejixingshi。zheishi,wangzhiliangyeshunkouyongeyubazheijijubeilechulai。danghexianshengdezhi,jinianqianwangzhiliangjiuhuibeisongzheibenshudequanwenshi,feichangjingqihezanshang。

  qizhong,youjixingshihexianshengyaowangzhiliangzaiyongeyubeiyici——

  mosikea……duieguorenxinshuolai,

  duoshaodongxizaizheishenghuhuanli

  dedaofanxiang,bingjiaorongchengyiti。

  zheishi《yefugaini·aoniejin》diqizhang36jiemoweidejixing。hexianshengduiewenshijukengqianghexiedeyinyunzantanbuyi,lianshengshuo: “zhenmei!zhenmei!tingqilaibiyingwenyibenmeideduo!”

  hexianshengqingbuzijindiduiwangzhiliangshuo: “nibata,ba《aoniejin》,congewenfanchulaima!”

  puxijin,eguowenxuezhifu,tadezhuyaogongxianzaiyuchuangjianleeluosiwenxueyuyan,quelileeluosiyuyanguifan。weici,gaoerjiyutawei“yiqiekaiduandekaiduan”。zhangpianshitixiaoshuo《yefugaini·aoniejin》,shieluosidiyibuxianshizhuyizuopin,suzaoleaoniejinzheige“duoyuren”xingxiang。zuopinyongaoniejindelengmo、huaiyi,liansijidelixiangzhuyireqing,dajiyanadechunjie、guji,shengdongfanyingle19shiji20niandaieguoheiandeshehuixianshihezhishifenzizhuiqiuguangming、ziyoushidekunhuo、miwang。

  zheibushitixiaoshuo,shieguowenxuedehuangguan,shishijiewenxueshishangzuizhongyaodezuopinzhiyi,yeshiquanrenleideyifenzhenguidewenhuayichan。duiyudangshihaizhiyou20duosuidewangzhilianglaishuo,zenmeganquchupengta?

  suiran,wangzhiliangxinzhonganzichongdong,danhaishimeiyoubahexianshengdehuarenzhentingjinqu,yiweixianshengzhishisuibianshuoshuoeryi。

  meixiangdao,hexianshengkouqiyansudijiezheshuo: “jisusaicheshirenzhenshuode,ninengfan,quanguoyoujigenengbatacongtoudaoweibeichulaideren?nipashidiyige。ninengfan!”

  hexianshenghaichongmanzheqidaidishuo: “danzifangdaxie,taidulaoshixie,duohuaxiegongfujinqu,ninengfandehao,buyaopa!”

  苦 难

  春天的阳光从邻近山头

  开始把积雪往山下驱赶,

  雪水汇聚成混浊的溪流

  注入那已被淹没的草原。

  大自然面带明丽的笑容

  迎接一年之晨,睡眼惺忪,

  天空泛出蔚蓝,闪烁光芒。

  树林中依然是稀疏透亮,

  已现出毛茸茸一片绿意。

  蜡质的蜂房里飞出蜜蜂,

  飞去征收那田野的贡奉。

  山谷雪水退尽,斑驳绚丽;

  牲畜在田野上阵阵叫嚷,

  夜莺在夜静时纵情歌唱。

  ——《叶甫盖尼·奥涅金》第七章1节

  shuoganjiugan。wangzhiliangshouxiancongshuzhongxuanchushijie,yongtamendangzuoshiyi,laiquedingfanyizheizhengbushudefangfaheyuanze。jigeyuehou,tayijingfandaodierzhangdezhongjian,yigongyichuliushiduogeshisixingshijie。

  1956nian,heqifangxianshengxieleyipianzhangdabawanyuzidemingwen《lun〈hongloumeng〉》。zaizheipianlunwenzhong,tabujindui《hongloumeng》zuolejingxidesixiangheyishufenxi,haiduiqizhongyixiezhuyaoderenwujiyulezhunquepingjia,duidangshiyuyiwanghongxueyanjiuzhongdeyixiliezhongyaowenti,ru“shiminshuo”、housishihuidezhenweiwentidengdoufabiaolezijidejianjie。zheipianzhangwen,chongfenzhanshilehexianshengdecaiqing、xueli、xuefenghepinge。

  hexianshengbawangzhiliangfanyideneishijie《yefugaini·aoniejin》zhongdeyijiezuoweiyinwen,fangru《lun〈hongloumeng〉》li。neishidibazhangdedi46jie——

  对极速赛车,奥涅金,这豪华富丽,

  这令人厌恶的生活的光辉,

  极速赛车在社交旋风中的名气,

  极速赛车时髦的家和这些晚会,

  有什么意思?极速赛车情愿马上

  抛弃假面舞会的破衣裳,

  抛弃这些烟瘴、豪华、纷乱,

  换一架书,换个荒芜花园,

  换极速赛车当年简陋的住处,

  奥涅金啊,换回那个地点,

  那儿,极速赛车第一次和您见面,

  再换回那座卑鄙的坟墓,

  那儿,十字架和一片阴凉,

  正覆盖着极速赛车可怜的奶娘……

  puxijinzaizheijieshizhongchusebiaodaledajiyanadenongyuqinggan,hexianshengyicilaichanshicaoxueqinduilindaiyudeqingganmiaohui,shiwenzhangshencaibeizeng,zhenshishenlaizhibi。xianshengzaiwenzhangzhongshuo,zheijieshishi“shizhongzhishi”,shizuimeideshi。

  wangzhiliangshenshenlingwudao,hexianshengliyongzheiyangdejihuihefangshi,shiduitaxinkufuchudemodaguliheqinqieguanhuai。congzheitianqi,tagengjiamanhuaixinxin,“dadandi、laoshidi、xiagongfudi”fanyi《yefugaini·aoniejin》。

  danshi,meiguoduojiu,biandananlintoule。

  1958nianchuntian,wangzhiliangbeidacheng“youpai”,suihoude20nianjian,taxianxiafangdaohebeishanqugaizao,houbeifapeizhigansunongcun,qilizisan。wangzhiliangebingjiaojia,shuduxianrushengmingdejuejing。

  wangzhiliangjide,1958nian5yue,jiuyaobeisongwanghebeidongbutaixingshanqudeqianyitianzhongwu,tianqiyanre,beijingzhongguancunzhongguoshekeyuanshehuiloudisanceng,anjingjile。gududetazhengzaifadai,huranheqifangxianshengzoudaotadeshenhou。

  dangwangzhiliangzhuanguoshenqu,faxianhexianshengzhenglizaitadebeihou,taliangmianduimian,hedewangzhiliangdoubuganshuohua。errangwangzhiliangwanwanmeiyouxiangdaodeshi,hexianshengyongnonghoudesichuankouyin,dishengeryouyansudiduitashuo: “《aoniejin》niyidingyaogaowange!”

  huayinziju,yinrongwanzai,wangzhiliangzhijinhaijideqingqingchuchu。

  wangzhiliangliuchurelei,fuzaizhuoshangtongkuleyichang。kuguozhihou,tahuidaosushe,dakaiyijingfengcundeshuxiang,quchulebenlaibugandaideneibenyijingbeitafanlande《yefugaini·aoniejin》danxingbenheyijingyichudegaozi,batamensaijinxinglizhong。

  diertian,wangzhiliangbeidaidaohebeishengjianpingxian(xianweipingshanxian)laodonggaizao,fenpeizaixibopocunfujindexiaomiyucun,luohuzailaodangyuanwangliangdabojiazhong,heqizihaibingtongshuizailvquanpangdeyizhangtukangshang。

  neiduanshiqi,wangzhiliangmeitianbuguanganshenmenonghuo,zongshiyibiangan、yibianxinlimomofanyi《yefugaini·aoniejin》。wulunshilantianbaiyun,haishiyinyunmibu,tazongshiyibianshuangjiaojiaotidicaizheganggangsaxiahandaodaozhongdetianlong,yibianjiezhuzheiyidongzuodejiezou,monianzhe《yefugaini·aoniejin》zhongsiyinyayunguilv,ranhouzaiyijujudibayuanshi,anzhaotayuxiandingxiadefangfaheyuanze,zaixinzhongfanyichengzhongwen。

  banzhejiaoxiadejiezou,yijujushiwenjiuzheiyangjunyunqifudiliutangchulai。

  daidaowanshang,denghaibingdidishuizhele,wangzhiliangbushizaimeiyoudengxia,jixuxiduyijiejie《yefugaini·aoniejin》,xinzhongzhuomozheruhefanyi,jiushibabaitianxianghaodeyiwen,xiezaicongqiangshangsixialaidehuqiangbaozhi、baozhuangzhi、weishengzhiheyipianpianxiangyanheshang。

  jiuzheiyang,zhenxifenmiao,jihuyitiandoumeiyoubaiguo。

  铜 像

  啊,极速赛车的读者,是敌或是友,

  无论你属于哪一类,现在,

  极速赛车都想和你友好地分手。

  再见了。无论你上极速赛车这来,

  是想从这潦草的诗节里,

  寻找那激荡不安的回忆、

  活跃的画面、工余的休闲,

  寻找些聪明机智的言谈,

  或是寻找些语法的毛病,

  但愿你能在极速赛车这本书中,

  为了消遣,或是为了幻梦,

  为了心灵,为杂志上的争论,

  找到点什么,哪怕一小点,

  让极速赛车就此分别吧。再见!

  ——《叶甫盖尼·奥涅金》第八章49节

  1960nianniandi,wangzhiliangconglanzhouchufa,shuizaiyingzuochezuoweidixialaidaoshanghai。tadequanbuxinglishijidaishuheyigezhuangmangezhonggeyangsuizhipianhejigexiaobenbendeshoutibao,neishiyijiejie《yefugaini·aoniejin》deyigao。

  wangzhiliangdegesaoshouliuleta,jiletayitiaoshenglu,yejiletajixufanyi《yefugaini·aoniejin》detiaojian。

  1962nianniandi,wangzhiliangyuenshiyuzhenxiansheng,zaishanghaizhongfengle。zhihou,tameizhoudouyaodaoyuxianshengjiaquyiliangci,zaixianshengdezhidaoxiayandupuxijinzuopinheyouguancankaoshu,butingdui《yefugaini·aoniejin》yigaojinxingxiugai。

  yuxianshengdejiazaifenyanglukou,tuikaichuangzi,keyikandaozuoluozaifenyanglu、yueyangluhetaojiangludejiexinsanjiaodidaideyizunjingzhidepuxijintongxiang。zheishiyizunxiongxiang,xiongqianpiaodongdelingdai、jingzhidemianrongyijineishuangjiongjiongyoushen、ningshiyuanfangdeshuangmou,shengdongkehualepuxijinbuqudeweidaxingxiang。

  zheizuntongxiang,jianliyu1937nian2yue10ri,shilvjushanghaideeguoqiaominweijinianpuxijinshishi100zhounianerjizijianzaode,rijunzhanlingshanghaihou,yu1944nian11yuebeichaichu。kangzhanshenglihou,eguoqiaominheshanghaiwenhuajiejinburenshiyouyu1947nian2yue28ri,zaiyuanzhishangzhongjian,yousuliandiaosujiamanizeerchuangzuo。1966nian,tongxiangzai“wenge”zhongzaiyicibeihui。1987nian8yue,zaipuxijinshishi150zhounianzhiji,tongxiangdisancizaiyuanzhiluocheng,zhijinwanhaowusundichulizaijiekou。

  zaishijiegedi,puxijindiaoxiangshubushengshu,danxiangzheiyangyierzai、zaiersandijianlechai、chailejian,kenengyezhiyouzheiyizuoba,congzhongkeyikanchupuxijinzheiwei“eluosishigedetaiyang”,zairenmenxinzhongdechonggaodiwei。

  tongyang,zaiwangzhiliangyuyuzhenxinzhong,puxijinshishenshengdeouxiang。youqizaitamendekunanshiqi,yangwangpuxijin,fanyi《yefugaini·aoniejin》,shishishengerrenjingshenzuichenzuideshike,bujinchunjingxinling,haimingxilixiangxinniandefangxiang,gengshizhichengtamenshenghuoliliangdeyuanquan。

  zaishanghaiwuyedejiannanrizili,wangzhiliangzaijisuozhongxuezuoguodaikejiaoshi,tongshiyimeiqianziliangkuaiqiandejiagejishanghaikejiqingbaosuofanyiwaiwenziliao,yiweichiyijiawukoudeshenghuo。

  yuzhenjianwangzhiliangshenghuokunnan,lianmaigaozhideqianyemeiyou,jingranbazijixinaidezangshu《sibubeiyao》dierbian,songdaofuzhoulumaidiao,jibaikuaiqiansongjiwangzhiliang,rangtaanxinyangbinghehaohaofanyi。

  硕 果

  你真美啊,塔夫利达海岸,

  清晨在吉普里达微光中,

  从船舷上望见你的容颜,

  极速赛车仿佛第一次和你相逢;

  极速赛车见你,浴着新婚的光华,

  你一层层峰峦神采焕发,

  衬托着蔚蓝透明的天空,

  你点点溪谷、村落和树丛,

  似一片锦绣,在面前展开。

  而那边,鞑靼人的茅屋间……

  极速赛车心头苏醒怎样的火焰!

  怎样的富有魔力的愁怀

  紧压着极速赛车的火热的胸膛!

  而缪斯啊!请把过去遗忘。

  ——《叶甫盖尼·奥涅金》奥涅金的旅行片段

  1960nian,wangzhiliangfanyiwancheng《yefugaini·aoniejin》,jidaorenminwenxuechubanshe。cihoumeijinianbianjinru“wenge”,yizhusuijishichendahai。

  1978nian,jingshirenhuadongshifandaxuexiaozhang、jiaoyujiahezhexuejialiufoniandehuiyanshicaihejielixiangzhu,wangzhiliangzhongyucongyigemeiyoudanweideren,pogechengweihuadongshidajiaoyuxijiaoshi。neiyinian,ta50sui。

  weilezhaohuibeidanwude20nianbaoguishijian,wangzhiliangfafengongzuo,quanshenxintourufanyi、jiaoxueheyanjiuzhizhong。

  1982nian,《yefugaini·aoniejin》lijing30yuzai,zhongyuyourenminwenxuechubanshepaiyinchuban。houlailvcizhongyin,bingshourudaogezhongbutongdewenjihexuanjizhong。congci,《yefugaini·aoniejin》——xinzhongguodediyigeshitiyibendanshengle,zheiyechengweieguosuoyoupuxijinjinianguanjunyuyichenliedejingdianzhongyiben。rujin,guoneisuiranyoushiyugezhongyiben,danshianzhao《yefugaini·aoniejin》deyuanyouyunlvlaifanyide,zhiyouwangzhiliangdezheiyiben。tadeyiben,rangzhongguoduzheyuanzhiyuanweidilinglvele“aoniejinshijie”deyunjiao、yunweihejiezou,beiyuwei“biaozhixingdeyizuo”。

  wangzhiliangdefanyifengge,beifengweizhiyipaidedaibiao。tarenwei,fanyigongzuo,bujinshixiangduzhejieshaowaiguoyuanzuodeneirong,yeyinggaijieshaoyuanzuodeyishuxingshi。shigefanyigengyinggairuci,zhiyouzheiyang,duzhecainengtongguoyiwenlinglvedaoshigeyuanzhudetedian。

  fucongyuanzuofenggeheticai。zheishiwangzhiliangjizijidingdefanyiguiju,yeshitafanfanfufudigenxueshengqiangdiaodezhongdian。heqifangxianshengdangnianfeichangzantongzheiyixiangfa,tashuo: “fanyigongzuo,jiushizailiangzhongbutongyuyanzhijian,jiaqiyigejinkenengkuankuodeqiaoliang。”

  wangzhilianghaiyonghanzide“yiquncizu”,laichuandaxifangpinyinwenzishigezhongdeyinbu,ertongshizaizaifanyizhong,baochiyuanzuodeyayunguilv。biru,《yefugaini·aoniejin》quanshudesibaiduogeshisixingshi,yayunguilvshiabab,ccdd,effe,gg,erqiemeiyixingdoushisigetingdun,sigezhongdu,zheijiushi“aoniejinshijie”。wangzhiliangyizuodemeiyijudoufuheeyudeyunlv,lingzuopinjuyouyizhonggongzheng、hexie、yanmideyishuxingshihexiaoguo。

  faguoshirenwaleilishuo: “jisusaichedeshi,ganyuanrangyigeduzheduyiqianbian,erbuyuanrangyiqiangeduzhezhiduyibian。”wangzhiliangyiciweizuoyouming,xiwangzijifanyidemeiyibuzuopindoushiwanmeide。tashuo,fanyijiuyaofanzuihaodezuopin。zheigezuopinzaitaguo、zaizhenggeshijiewenxueshishangyaozhandezhujiao,erbushisuibiannalaikankan,ranhoujiusuishoudiudiaodedongxi,zheiyangfanyideliqijiubaihuale。

  1999nian,zaipuxijindansheng200zhouniandejiniandahuishang,shireneguozhuhuadashiluogaoshouzaizhixiezhong,tebietidaowangzhiliang,ganxietaduieguowenxuepuxijin、tuoersitai、tugeniefusandajiashenyouyanjiu,bingyiyoudaliangdezhongshiyuyuanzuodezhuzuohelunwen。

  wanchengcaifang,zouchuwangzhiliangjiamen,xiyanghexu,xingrenyouran,huadongshidayicunjiashuquyipianqingjing、youxu。

  wenruqiren。yigechunzhentandang、shirenqizhiheshushengbensedewangzhiliang,rangrenyinxiangshenke。caifangzhong,wangzhiliangduocitijimuqindejiaohui: “zuoren,yishangpodian、zangdianbuzhongyao,zhongyaodeshishishi、chuchudouyaopingliangxin。niyaojizhu: huozaishishang,yizhidaonisi,doubixushiyigemeiyousixinderen,yigeliangxinshangganganjingjingderen。”rujinyi92suideta,jinglilelenglengnuannuan、qiqifufuderenshenghou,weirenweiwen,rengranpoposhishi、jianjiandandan。(zuozhe: jiyanan,guangmingribaogaojibianji)

版权所有:极速赛车_极速赛车平台-官网APP下载 网站制作及技术支持: 南通聚智谷网络科技发展有限公司
您是本网站第06476034位来访者
极速赛车_极速赛车平台-官网APP下载 大华彩票_大华彩票平台>> 首页 快乐赛车彩票_快乐赛车投注网址「官方首页」 满堂彩_满堂彩彩票【官网授权】 一分时时彩_一分时时彩下载【认证官网】 幸运28官网_幸运28app官网下载_【官网推荐】 MC赛车_mc赛车app-Welcome 快乐赛车彩票_快乐赛车下载_最佳信誉官网 德国赛车_德国赛车官网-官方版 加拿大28开奖官网_加拿大pc28_官方入口 加拿大28开奖官网_加拿大28彩票_唯一官网